Đến trang này chúng tôi sẽ chỉ đăng bài bằng tiếng Pháp do nhà sưu tập CHAPUIS GERARD biên dịch. Nếu bạn muốn xem tiếp bản tiếng Việt,bạn cần liên hệ với chúng tôi : 31cuadong@hn.vnn.vn
 

Thiệp cưới của Phương & Vinh do Bùi Xuân Phái vẽ

Xem mặt sau của tấm thiệp cưới

Sau lần chia tay tập I.Đến năm 1987, tôi muốn có tập II. Ban đầu,Bùi Xuân Phái đã phản đối, với lý do,ông bảo với tôi:”Mày sẽ lại divorce,và thế là lại khổ con nhà người ta.”Nhưng khi tôi giải thích với ông là,người bạn gái ấy sắp đem lại cho ông một đứa cháu nội đầu tiên và thế là Bùi Xuân Phái gật đầu chấp nhận. Sau đó tôi đề nghị với gia đình chỉ tổ chức tiệc cưới giản dị.Để tránh dềnh dang và hình thức,sẽ không thuê xe ô tô đón rước cô dâu. Ngày đó tôi đã dùng xe máy Baberta (loại xe máy của Tiệp Khắc, bây giờ loại xe này,chỉ được những người nghèo sử dụng để chở vật liệu xây dựng,nhưng gần đây,nghe nói,nó đã bị cấm lưu hành vĩnh viễn trong thành phố.Nhưng ở thập niên 80, ai sở hữu được chiếc Baberta đều được xem là thành đạt hay một cố gắng lớn.Tuy vậy,ngay thời đó, loại xe máy này cũng được gọi với cái tên khác là Ba- bét- nhè).Hôm đó một mình một xe và cũng chỉ một mình tôi,với một bó hoa to tướng, đến nhà cô dâu để đón nàng. Họ hàng bên nhà cô dâu thấy vậy tỏ ý thương cảm và nhỏ to rằng: “ Nếu đã lấy phải anh chồng có chất nghệ sĩ thì đành phải chấp nhận như vậy thôi”. Nhưng đến ngày hôm nay, mỗi khi nhớ lại, vợ chồng tôi vẫn tự hào và cười mãi vì có nhiều kỷ niệm trong ngày hôm đó .Chúng tôi đã xem đó là một đám cưới giản dị, cảm động và có ý nghĩa.
Sở dĩ nó trở thành câu chuyện đáng để kể bạn nghe là bởi nhờ vào những tấm thiếp mời dự đám cưới do chính tay Bùi Xuân Phái vẽ từng bức một. Ông đã chiều lời đề nghị của con mà vẽ khoảng 50 bức tranh nhỏ.Bức họa mô tả cô dâu ôm bó hoa trên tay,50 bức đều là độc bản vì khác nhau, bởi ở mỗi bức, cô dâu lại được diện trong bộ áo dài khác. Ngày đó tôi cũng chỉ được 12 tấm để dùng mời bạn bè. Bùi Xuân Phái cũng tự vẽ cho mình 12 tấm để ông mời các bạn của ông. Số còn lại là khách mời của hai họ. Bữa tiệc được thực hiện tại nhà hàng Phú Gia, hôm ấy tôi bố trí, kê một chiếc bàn đủ 12 chiếc ghế để dành cho Bùi Xuân Phái với bạn hữu của ông. Nhưng vì ông Bổng Hàng Buồm muốn...có 2 tấm thiệp mời, nên Bổng Hàng Buồm đã automatic rủ thêm nhà văn Nguyễn Huy Thiệp đến dự. Và chiếc bàn ấy phải kiếm thêm chiếc ghế thứ 13. Tôi cứ ân hận và tiếc mãi là, sao khi đó mình không đạo diễn cho người nhiếp ảnh chụp khung cảnh Bùi Xuân Phái đang say sưa trò chuyện và đánh chén cùng các bạn hữu của ông , ngồi xung quanh ông ở chiếc bàn dài ấy. Bùi Xuân Phái vốn được các bạn mệnh danh là Je'sus do bộ râu và khuôn mặt gầy guộc,nên hình ảnh ấy sao tôi thấy nó quá giống với bức tranh nổi tiếng “Bữa Tiệc Cuối Cùng” của Leonardo da Vinci .

Câu chuyện “Bữa Tiệc Cuối Cùng”này đã được đăng trên một tạp chí ở nước ngoài và được đổi tên là "Thiệp cưới vẽ tay cho con trai của Bùi Xuân Phái" người biên tập đã đầy thiện ý khi đặt lại tiêu đề,một phần vì trong lần kể đó,tôi đã không nói rõ là chỉ sau bữa tiệc đó 8 tháng, Bùi Xuân Phái đã đột ngột qua đời do ác bệnh ung thư phổi, nguyên nhân, vì ông đã hút quá nhiều thuốc lá và thuốc lào trong cả cuộc đời ông . Vì thế ,bữa tiệc cưới ngày hôm đó là bữa tiệc cuối cùng mà Bùi Xuân Phái có cơ hội mở party mời các bạn hữu của ông tham dự. Sau khi Bùi Xuân Phái mất,người ta đã truyền tay nhau tấm thiệp cưới này,ban đầu nó chỉ có giá từ 100 đến 200 USD ,nhưng ở vào thời điểm hiện tại ,giá bán tấm thiếp cưới vẽ tay của Bùi Xuân Phái trên một Website đấu giá của ngoại quốc,người ta đã đẩy giá bán cho tấm thiếp này lên cao ngất trời mây, khi xưa,những người nhận được tấm thiệp mời này ,không một ai dám nghĩ rằng có một ngày , giá trị của nó lên tới 4.700 USD

La Cène.

En 1987, après l'échec du premier mariage, je me marie pour une deuxième fois.Au début, BXP proteste avec comme motif:"Tu vas encore te séparer, encore de la douleur pour ta femme".Mais lorsque je lui explique que cette amie va lui apporter la première petite fille, il acepte joyeusement.Puis je propose à la famille un mariage simple.Pour ne pas trop dépenser, nous n'allons pas louer une voiture pour acceuillir la mariée cérémonieusement, formellement.Ce jour là, j'ai pris une mobylette Baberta(une mobylette tchéslovaque, interdite de circulation de nos jours en ville) et suis allé seul, récupérer la mariée.En voyant cela, sa famille a eu de la compassion et se dit que "Pour avoir épousé un artiste, il faut accepter cela".Mais méme aujourd'hui, à chaque fois que nous repensons à cela, nous sommes fiers et reconnaissons que c'est un mariage simple, émouvant et plein de sens.Nous avons pu réaliser le mariage gr&acir;ce aux cartes d'invitation dessinées une à une par BXP.Pour nous faire plaisir, il a dessiné 50 petites cartes, chacune étant unique avec une mariée dans une tunique différente, tenant un bouquet.Ce jour là, je n'ai eu que 12 pour inviter mes amis.BXP en a dessiné 12 pour lui-méme.le reste étant réservé pour la famille des deux côtés.Le repas de noce se passe au restaurant Phú Gia sous mon orchestration avec une table pour douze personnes réservée à BXP et ses amis.Mais à cause de Monsieur Bông Hàng Bûòm qui veut avoir...2 cartes d'invitation, a de lui-méme invité l'écrivain Nguyên Huy Thiêp.nous avons dû mettre une treizième chaise.

J'ai regretté de ne pas avoir pensé à mettre en scène et demandé au photographe de prendre BXP bavardant avec ses douze amis; cette image là ressemble étrangement à un tableau célèbre "La Cène" de Leonardo da Vinci.Aujourd'hui, sur le marché de l'Art, la carte peinte de la main de BXP est vendue à 4.700 usd.
 

Quelle est la base de la valeur légale et juridique du comité d'expertise en voie de formation s'il y a erreur dans l'expertise?

GERARD:
Il faut remettre l'idée de la création d'un comité d'expertise de tableaux vietnamiens dans son contexte.
A l'époque de mes premiers pas dans le monde de l'Art, je me rappelle avoir posé des questions à brûle-pourpoint au collectionneur TRÂN HÂU TÛÁN concernant les faux Phai et lui ai exposé ma réticence à l'achat des tableaux qui risquent de me faire perdre les économies de mon dure labeur en France.THT, très humain, m'explique que la réalité des faux Phai empoisonne le monde de l'Art actuellement et que BÙI THANH PHUONG est aussi chagriné de se retrouver au milieu d'une turbulence dont il ne maitrise pas les conséquences.En guise de conclusion, THT m'envoie le scanner de cinq toiles selon ma demande et me dit que s'il faut débuter la collection dans un stress monstre, le jeu ne vaut pas la chandelle, il vaut mieux ne pas se lancer et m'assure que spécialement pour moi débutant, tout est à vendre et tout n'est pas à vendre dans son musée.J'ai très bien compris ce que veut dire "Tout est à vendre dans le musée":ce point est tout simplement impossible;il veut juste dire par là que s'il refuse la vente de tel tableau et essaie de vendre tel autre, en tant que débutant suspicieux, je peux croire qu'il essaie de fourguer un faux tableau tout en conservant le vrai:donc "tout est à vendre".Et il pousse la sympathie à mon égard pour dire que je peux garder le tableau pendant un an avec possibilité de le ramener lors de mes prochaines vacances au Vietnam pour un échange, ceci afin de finir de me convaincre sur la véracité de ses oeuvres; il est à mes yeux celui qui a mis mon pied à l'étrier, celui qui m'a invité à entrer de plein pied dans le monde de la collection des toiles de Phai.
Par la suite, j'ai eu une conversation avec BTP, toujours à la recherche d'un moyen pour ne pas me faire arnaquer au premier achat;ceci se traduit par sa réponse via "le Monde de Phái" sous le titre de:"Comment différencier un ''Faux BÙI XUÂN PHÁI" et son chef -d'oeuvre???"
Bien entendu, j'ai eu mon certificat de propriété du tableau signé par THT et BTP.Il est évident que la démarche d'un certificat de propriété signé par l'artiste Phuong, fils du célèbre peintre vietnamien BXP se rapproche de la pratique internationale comme celle de Mme Paloma PICASSO, nièce de PICASSO ou de Mr Marc STAMMEGA, collectionneur des tableaux d'Adolphe MONTICELLI(1824-1886), l'équivalent de THT pour BXP.
C'est à partir de ce constat que je me suis dit que si je suis un marchand de tableaux véreux, ayant pignon sur rue, je peux acheter, puis demander à un copiste de refaire le tableau avant de le mettre en lieu sur, puis vendre le faux tableau avec un faux certificat; ma parole vaudrait bien celle de BTP puisque j'ai pignon sur rue et d'autant plus que je sévis à un lieu bien éloigné de BTP et avec une langue qui n'est la la sienne(Rappelons que le vietnamien est connu par quelques grand maximun quatre vingt millions d'habitants, alors que le français... et n'en parlons pas l'anglais...).Sur quelle base ce dernier peut-il me dénoncer? avec ses cris du coeur? sans preuve tangible? Il faut peut-étre parler au passage de la grande erreur de CHRISTIE'S qui vendait une fausse toile intitulée "Bên Phà o Sông Ðà" premier prix national des Beaux-Arts 1980 et faisant partie de la collection du Musée des Beaux -Arts du Vietnam, excusez du peu, pour une somme de 47.000usd au mois d'Octobre 1997 à Singapour; le pot aux roses a été dénoncé à temps par le peintre Nguyên Trinh Thái.
Tout ceci pour dire que la nécessité d'un comité d'expertise s'impose.Mais rassurez-vous; les copistes ont de beaux jours devant eux puisque cette idée que je vous ai livré en scoop n'a pas été soumis à mes ainés et que eux, ont tout lattitude pour refuser sa mise en place.Cette idée part sur un principe très simple:chaque enfant né doit étre déclaré à la mairie avec un certificat de naissance; dans la logique internationale, chaque peintre patenté délivre un certificat d'authenticité à la vente d'un de ses tableaux(c'est donc un certificat de naissance).BXP, à son époque, n'a pas jugé bon de le faire soit parcequ'il est loin de penser qu'un jour ses tableaux seront la cible des faussaires soit parcequ'il est trop artiste et pour lui "tout le monde , il est beau, tout le monde il est gentil" et on est dans "le Meilleur des Mondes".Il est certain désormais qu'il n'y aura jamais de certificat d'authenticité de la main de l'artiste.Il faut donc absolument exploiter le filon qui nous reste sous la main à savoir qu'il faut redonner de l'importance à l'artiste Phuong, celui qui a suivi silencieusement pas à pas le travail du maitre, celui qui, désormais, est seul détenteur de la vérité sur l'oeuvre de BXP.Le certificat signé par BTP est devenu tout simplement nécessaire et est une sorte de "reconnaissance de paternité".
De méme, le travail d'acquisition des oeuvres par THT est un travail de passioné, travail colossal s'il en est, nous permettant d'avoir sous la main et tout de suite du matériel pour établir une banque de données digne de ce nom.
Mais dans cette époque moderne, parler avec le coeur et les sentiments ne sont plus suffisants puisqu'il a été dit que "l'amour rend aveugle".Il nous faut donc des techniques systématisées, reproductibles de notre temps pour répertorier les oeuvres(Internet,Adobe photoshop;appareil de photographies numériques à haute résolution) couplées avec l'expérience humaine de BTP et THT pourque la mécanique puisse se mettre en marche afin de préserver ce qui peut encore étre pour les générations de vietnamiens futurs, pourque l'or ne se mélange plus avec l'étain ou que les bons grains se séparent de l'ivraie.Le travail sera énorme pour photographier les oeuvres, leur donner un numéro d'identification tel un berger comptant son troupeau avec bien sur, tous les aléas de l'erreur humaine.On n'expertise pas que pour dire "telle toile est fausse ou vraie".On expertise pour dire aussi que la toile a été réentoiler, réencadrer, qu'elle a subi une restauration d'entretien(nettoyage pour enlever la poussière) ou une restauration réparatrice car la toile est déchirée par mauvaise manipulation par exemple.
Bien sûr, une liste de questions sera cochée pour rechercher la véracité de l'oeuvre avec un indice de confiance donné lors de la conclusion comme lorsque la météologie du lundi donne les prévisions des jours suivants sous réserve d'un indice de confiance.Pas question de dévoiler la manière dont nous allons photographier, répertorier, classifier ou donner le numéro d'inventaire.Par contre, nous dévoilons le nombre d'experts qu'on désire voir dans le comité, deux au Vietnam, deux en France, question d'équilibre, de rétro-feedback.Le pivot central reste un vietnamien,l'artiste Phuong, fils du peintre et peintre lui-méme.
Il est évident que tout chateau-fort a sa faiblesse, notre technique d'expertise aussi.Cette technique repose sur un principe intangible, celui de faire confiance dans l'expérience de l'artiste Phuong pour authentifier les toiles.Il est entendu que l'expert peut étre corrompu:"L'argent rend la vue à un aveugle" mais cette lourde responsabilité oblige une probité au dessus de tout soupçon sous peine de le voir détruire de ses propres mains la notoriété laissée par son père.
Pour répondre concrètement à notre ami HUU MINH, la responsabilité de l'expert est une responsabilité morale, financière puisqu'il doit rembourser le faux tableau sans discussion aucune(il y va de la crédibilité des experts) si celui-ci est vendu par ses soins et prouvé par une tierce personne de valeur morale incontestable que c'est un faux tableau, et une responsabilité contractuelle si l'expertise a été faite de façon professionnelle(c'est à dire moyennant finance).

CHAPUIS GERARD

Đây là bức vẽ phố Hà nội được thể hiện bằng chất liệu sơn mài của Bùi Xuân Phái,một chất liệu mà BXPhái đã từng thể nghiệm vào đầu thập niên 1960;sau đó ông nhận thấy nó không hợp với tư chất của mình và ông đã không trở lại với chất liệu sơn mài nữa. Theo BXP,lý do mà ông không theo làm sơn mài bởi nó lích kích,lề mề và phải gia công theo những công đoạn mà nó đòi hỏi ,vì thế nó đã không theo kịp  được cảm hứng của người họa sĩ.Ngày nay,ngắm nhìn bức phố này,người xem thấy lạ,nó khác với những bức phố được vẽ bởi sơn dầu hay bột mầu của BXP.Thế nhưng,với con mắt nhà nghề đánh giá,với nhịp điệu ,đường nét được biểu hiện như thế nếu không phải là của Vua Phố Cổ thì chắc hẳn sẽ không có một họa sĩ VN nào có thể làm nổi.Bức tranh này tôi không biết đang nằm ở đâu,tình cờ một lần lang thang trên mạng, tôi đã gặp thấy.

Comment différencier un ''Faux BUI XUAN PHAI" et son chef d'oeuvre?
-Actuellement au VIETNAM,il existe aucun expert dans le domaine de l'Art formé de façon officielle.Les acheteurs potentiels des tableaux d'Artistes vietnamiens de renom,surtout ceux de BUI XUAN PHAI,sont inquiets à l'idée de se tromper en achetant un Faux:c'est une réalité devenue constante.
Alors comment faire pour éviter des copies?
Ceci est apparu comme une botte secrète qui s'appuie sur quelques éléments basiques:l'Expérience et l'Intuition;en un instant,nous pouvons séparer le vrai du faux de façon scientifique.Pour arriver à ce stade,il faut que celui qui admire les tableaux de BUI XUAN PHAI connaissent sa personnalité,les étapes de son parcours artistique,puisqu'à chaque étape,les oeuvres sont intimement liés à sa Vie d'homme et d'artiste à la fois,aux soubresauts du siècle précédent,c'est à dire si possible étre le contemporain de BUI XUAN PHAI pour étre sensible et sensibilisé aux sujets que l'artiste a choisi,afin de débusquer ainsi le Faux Tableau à partir de très petits éléments,aussi surprenants soit-il.Pratiquement tous les tableaux de BUI XUAN PHAI sont peints avec sincérité et réalisme,c'est pour cela qu'ils arrivent à émouvoir le visiteur alors que le Faux ne peut prétendre atteindre de tel objectif.Celui qui est en symbiose avec Phai,en regardant un portrait,reconnait le modèle de telle année,en contemplant un tableau sur une rue ,reconnait instantanément telle est cette rue;la signature serait placée à tel endroit du tableau(la signature de Phai fait partie intégrante du tableau de méme que le matériau utilisé et sa dimension etc.etc.)Un autre signe particulier est que BUI XUAN PHAI possède une technique picturale spécifique qui est sa propre réussite et que personne ne peut falsifier.Nous pensons qu'il faut se rappeler également que l'Artiste est décédé il y a presque vingt ans(1988),et que les tableaux entre-apperçus sur le marché ont plusieurs dizaines d'années d'age avec les traces du temps et de ses vissicitudes.Le point important que l'acheteur potentiel devrait connaitre aussi(surtout si le tableau possède une grande valeur intrinsèque) est le propre "pedigree" du tableau:à qui appartient le tableau?dans quelle condition cette acquisition?la personnalité du propriétaire?(Les collectionneurs professionnels vietnamiens qui ont eu écho de l'apparition d'un tableau sur le marché peuvent s'enquérir du nom du propriétaire pour se faire une idée:ceci démontre que la valeur morale du propriétaire est le garant de la qualité du tableau.)
Pour conclure,devenir Expert pour les tableaux de BUI XUAN PHAI,réclame des connaissances scientifiques,méthodologiques et en plus de cela,étre un artiste peintre croyant en ses propres valeurs,loyal et par dessus tout,avoir de l'Amour pour le peintre BUI XUAN PHAI.
Traducteur:CHAPUIS GERARD

Bui Thanh Phuong répond à Huu Minh:

Telle personne, tel objet, tel endroit.Tout un chacun peut comprendre qu'une fausse toile ne peut apparaitre d'elle méme ou tomber du ciel, elle provient d'un faussaire recopiant soigneusement le style du peintre célèbre puis signe la toile, ceci tout simplement à la recherche d'un bénéfice de façon la plus condamnable qui soit.Je ne crois pas un peintre capable de faire ce travail de galérien car tout artiste est conscient qu'il doit laisser la trace de son talent sur terre.Si l'artiste ne réussit pas cette vocation, il ne sera qu'un squelette désséché capable de marcher, vivre ainsi pour aller de son berceau jusqu'au tombeau pendant 70 ans ou plus, 95 ans, à quoi sert?Je veux dire par là que les fausses toiles des peintres célèbres vietnamiens en général et de BXP en particulier proviennent des artisans dessinateurs ou un certain nombre d'étudiants des Beaux-Arts au chômage, c'est pour cela que le niveau artistique est faible et facilement détecté par des peintres professionnels.
Les copies de différents objets apparaissent depuis l'apparition de l'économie de marché.Si vous achetez une bouteille de vin d'imitation, vous pouvez avoir mal au ventre en la consommant et cette quantité de faux vin se laisse digérer détruisant de ce fait la preuve.Mais la fausse toile ne suit pas le méme raisonnement, si par malchance le client "ne connaissant pas encore la leçon" achète une fausse toile, la ramène puis l'accroche au vu et au su de tout le monde à un endroit le plus en vu dans sa maison, content d'avoir acheter une toile de maitre à un prix défiant toute concurrence.Mais la joie est de courte durée et un proverbe vietnamien dit:"C'est parceque tu es béte que ton oncle est intelligent", quelques jours après un visiteur connaisseur lève le coin du voile, le visage de l'hôte devient rouge comme vin, il s'empresse d'aller chercher un bâton pour aller réclamer explications.
Dans la majorité des cas, lors de la découverte d'une fausse toile, le propriétaire de la galerie se résigne à rembourser pour éviter que le client autochtone lui détruit le magasin avec les flammes.Afin d'éviter d'arriver à de telles extrémités, les galeries qui veulent fourguer de faux tableaux, choisissent les étrangers ou les vietnamien d'outre-mer, ceux qui ne connaissent pas en profondeur le style de BXP et méme lorsque les clients ramènent les fausses toiles dans leur pays, aucun connaisseur de l'Art ne leur rende visite pour découvrir le subterfuge.Une autre spécificité des fausses toiles est que son prix est aussi faux c.à.d très bon marché.
D'après ce que j'ai compris, la deuxième génération des collectionneurs, les visages connus tels que Trân Hâu Tûán, Bùi Quôc Chí,Ðô Huy Bác,Dung Vinh Loi,Danh Anh ont dû "payé" l'inscription lors de leurs premiers pas dans le monde de la collection, au bas mot quelque fois ils ont acheté des faux et subissent les tracasseries de ces objets de malheur.Ce prix là les aide à mieux comprendre "la leçon" et à devenir plus mature, et aujourd'hui ils deviennent les pros des toiles de Phái.
La période où les affaires marchent bien pour le monde des faussaires se situe dans les années 90, le début démarre avec l'exposition et le livre de Plumblossoms en 1991(édition et exposition de tableaux du VN à Hong kong ayant pour titre "L'âme en toute simplicité").Dans ce livre, d'une impression remarquable et monumental que les peintres vietnamiens n'ont jamais vu au paravant, à notre grand regret, le nombre de fausses toiles de BXP est plus nombreux que les vraies et nous ne savons pas combien de faux tableaux ont été exposés, sauf que, après le déballage, le directeur américain de cette galerie de renom Plumblossoms a coupé tous les ponts avec ses collaborateurs vietnamiens avec comme motif les mauvais renseignements l'ayant amené à acheter et exposer des faux tableaux.
Ensuite il faut parler des noms représentatifs que les collectionneurs vietnamiens connaissent bien:Madame Hui, le propriétaire de la galerie La Vong, le collectionneur vietnamien d'outre-mer Hà Thúc Cân vivant à HongKong, le collectionneur coréen Ku(tous ces gens ont un "groupe de guides vietnamiens")toutes ces personnes ont acheté et revendu au minimum chacun 50 fausses toiles de BXP, huile sur toile ou gouache.Pourquoi je certifie cet état de fait?Tout simplement qu'avec ces faux, ils impriment dans les revues de leur pays.Lorsque je suis allé aux Etats-Unis en 1995, le collectionneur Phó Bá Quan(directeur d'une banque aux Etats-Unis) me montre la vingtaine de tableaux qu'il a pu acheté, la totalité est fausse, peintes de façon négligente,laides sans savoir à quel saint voué. Pour les avoir, Monsieur PBQ doit les acquérir à un prix fort auprès de Hà Thúc Cân.Quelques temps après, j'ai eu des remerciements de la part du collectionneur des Etats-Unis après que celui-ci ait ramené la collection à Hong Kong pour rendre à HTC et lui réclamer de l'argent.Parlant un peu plus de ce collectionneur Hà Thúc Cân, après cette histoire, il est venu me rencontrer au VN et le plus étonnant, en le voyant au début, je crois qu'il vienne chercher des histoires, en fait, naivement il me fait des confidences:"Je ne suis aussi qu'une victime" et c'est aussi la dernière phrase que j'ai entendu de ce collectionneur très connu, il paraitrait qu'il est décédé il y a quelques années.
Après le décès de BXP, je ne sais combien de fois je dois étre témoin visuel de fausses toiles et discuter avec les victimes des pirates de l'art pictural.La plupart du temps, lorsque les clients achètent des toiles de grande valeur, ils demandent mon avis.J'ai un principe de fer c'est de devoir la vérité.Si la toile est fausse, quelque soit le propriétaire, il n'y aura pas de compromission.Lorsque je confirme une toile fausse ou vraie, dans tous les cas, je prends ma responsabilité sans prendre un sou et voit cela comme une obligation à chaque fois que l'on me sollicite pour les toiles de BXP.Le nombre de clients ayant eu à demander mon avis est d'à peu près une trentaine, vietnamiens, français, coréens, japonais, américains...Depuis vingt ans que BXP est décédé, le monde des faussaires a eu à remballer plus d'une centaine de toiles, de différentes dimensions et matériel et l'argent que j'ai épargné pour les clients vietnamiens et internationaux n'est pas inférieur à 100.000 usd; ceci est de la fourchette inférieure puisque rien que pour le collectionneur Phùng Tát Tháng, j'ai épargné pour lui au bas mot 20.000 usd; ce personnage, de temps en temps, m'amène une toile pour demander s'il peut acheter; après avoir su que c'est une copie, s'empresse de rendre la fausse toile au propriétaire et récupère l'accompte, plusieurs fois de suite sans se décourager, à la fin il amène une vraie toile de BXP avec la méme ancienne question tout en recevant une nouvelle réponse:c'est une vraie toile.Mais ce collectionneur ne donne pas l'impression d'étre réjoui, il finit par avouer "sauf cette toile, ils ne veulent pas vendre mais juste pour te faire expertiser".
Veux-tu connaitre la botte secrète me permettant de séparer le bon grain de l'ivraie?A part les ficelles que j'ai donné dans "Comment différencier un ''Faux BUI XUAN PHAI" et son chef d'oeuvre???", j'ai encore une autre ficelle, en la croyant insignifiante mais c'est suffisant pour reconnaitre un faux tableau d'un vrai alors qu'on n'a pas encore regardé la toile:c'est de demander à regarder le côté pile de la toile.Peut-étre tu ne connais pas encore mais le côté pile de la toile a son propre langage.
Traducteur:CHAPUIS GERARD

De son vivant, BXP est-il conscient qu'un jour il sera copié?
A l'époque de BXP, les gens sont plus romantiques, plus humains que notre époque.A cette époque là, la chanson "L'amour C'est Pour Rien " passe régulièrement sur les ondes et "l'amour c'est pour rien" est une réalité.Les belles toiles des artistes-peintres qui sont là pour étre offertes, sont monnaie courante.Les toiles originales des peintres ne sont pas admirées à leur juste valeur, ne parlons pas des copies;BXP s'est posé la question à savoir si ses toiles seront copiées un jour et a envie de voir l'exemplaire copié.
Traducteur:CHAPUIS GERARD

A PROPOS DE LA SIGNATURE DE BXP...
-Le spécialiste doit toujours apprécier le tableau dans sa globalité,la signature étant très importante,mais vraie ou fausse,elle ne peut sauver la toile si cette dernière n'a aucune valeur artistique.A se rappeler que pour une fausse toile,la signature est la partie la plus facile à falsifier,à la limite,elle peut-étre méme plus aérienne que celle de l'Artiste.
Quelques cas d'école qui nous sont proposés:le tableau est effectivement de la main de BUI XUAN PHAI mais la signature est fausse;le propriétaire est désagréablement surpris mais bon joueur se demande pourquoi nous sommes si surs.REPONSE: BUI XUAN PHAI a une énorme confiance en lui-méme et très précautionneux.Il porte une énorme responsabilité à l'égard de ses toiles,qu'elles soient de grande dimension ou de très petite taille,il ne signe que quand le travail est terminé ou quand la toile lui apporte grande satisfaction(le VRAI tableau avec la FAUSSE signature nous montre qu'il est en pleine réalisation et la touche finale ne peut pas encore étre portée par le maitre).
La signature de l'auteur est importante mais non nécessaire.La chose primordiale est toujours la toile car la technique picturale est déjà la marque de fabrique de PHAI méme si elle n'en porte pas la signature.
Pour le propriétaire d'un tableau de BXP,pour une raison quelconque,si le tableau est sans signature ou avec une signature effacée par le temps,le comportement le plus sensé est de respecter la trace du temps et la propre réalité de la toile pourqu'elle puisse gardée intacte sa valeur intrinsèque et le respect de celui qui l'admire.
Traducteur:CHAPUIS GERARD

A QUELLE ECOLE APPARTIENT BUI XUAN PHAI???
-BXP apprécie énormément les livres surtout ceux traitant l'Art pictural,il connait parfaitement les artistes de renommée internationale.Il peut regretter pendant quelques années la perte d'un livre prété mais non rendu.Cependant,BXP n'est jamais un homme "livresque" dans ses tableaux et dans ses conversations lorsqu'il aborde l'Art.Je suis en harmonie avec Thai Ba Van lorsqu'il disait:"Il dessinait certaines toiles devant moi,distrait,naturel comme un enfant jouant avec du sable".L'Art de BXP est facilement abordable,accepté et admiré par toutes les couches de la Société.Ses toiles peuvent étre accrochées dans des quartiers pauvres exposés aux quatre vents ou dans des villas somptueuses,cela ne change en aucune manière la valeur intrinsèque du tableau et méme si,de temps à autre les spécialistes pensent qu'il fait partie de telle ou telle école,ceci est peu important.Je sais qu'il a tenté d'adapter sa technique picturale par rapport à certaines écoles,mais au bout du compte,il conserve la sienne.On peut dire que BXP ne se laisse pas "emporter" par le vent de quelques écoles que ce soit.
Chaque oeuvre est né de sa pensée sans vouloir créer une appartenance quelconque.Il peint car il a besoin de se confier, de créer artistiquement,tout simplement.Une fois,il plaisante:"Le fou chante à tue-téte ou grimpe sur un arbre et moi,je ne fais pas cela,je dessine."
Vous pensez juste lorsque vous dites que BXP peint régulièrement sur le mode de "Recherche"(les peintres vietnamiens utilisent le terme "étude").Sa façon de travailler est l'étude,le croquis à partir de la réalité de la vie et après,il rentre à l'atelier;s'appuyant sur les documents réunis,il commence à.... "transformer".Cependant,à coté des sujets tels que les portraits,les natures mortes,les auto-portraits,pour les nus,il désire avoir le modèle en place.
En réalité,à plusieurs reprises,il émet le souhait d'amener peinture et chevalet SUR LE MOTIF pour réaliser son oeuvre.Mais une réalité qu'à cette époque d'alors,et méme à notre époque,aucun peintre n'ose franchir le pas car cela crée un attroupement de badauds et un jour de fétes foraines pour les enfants pour taquiner le peintre.
NOTE DU TRADUCTEUR:Paul CEZANNE,le Maitre d'Aix, a bien reçu en son temps les quolibets et les cailloux en provenance des enfants en mal d'activité,lorsqu'il partait "sur le motif".
http://buixuanphai.com/hanoi/thidu.html
Traducteur:CHAPUIS GERARD

QUELS SONT LES CHEFS-D'OEUVRE DE BXP?Selon moi, pour devenir "Chef-d'oeuvre", l'oeuvre doit étre présenté devant un public professionnel de connaisseurs de l'Art-seules ces personnes peuvent juger sa juste valeur.Au Viet Nam, la parole de l'artiste a plus de poids que celle du critique d'art(ces critiques d'art sont surnommés "ignorants" alors que les collectionneurs admirent les toiles...avec leurs oreilles) et il existe une autre contradiction,c'est qu'il est excessivement rare qu'un artiste peintre fait l'éloge d'un autre artiste peintre, c'est à cause de cela peut-étre qu'actuellement(avec les peintres contemporains),le Viet Nam n'a-t-il pas ses "Chefs-d'oeuvre"?
Traducteur:CHAPUIS GERARD

QUELS SONT LES ENJEUX DE L'INTERNET ET DES LIVRES PUBLIES SUR BXP?
Pour parler des livres sur BXP(il en existe 9 qui présentent ses oeuvres, ce qui fait que, au VietNam actuellement, il est le recordman du nombre de livres qui lui sont consacrés et publiés après sa disparition sans avoir à débourser ses propres moyens pour se faire connaitre comme le font plusieurs peintres.)
La totalité des livres concernant l'art de BXP a été financée et rédigée par Trau Hau Tuan avec ma propre participation(Note du traducteur:Bui Thanh Phuong).
Les objectifs de ces livres sont:
-La présentation de l'oeuvre de BXP et lui faire honneur de par le monde.On ne peut en un instant, répandre aux yeux du monde un chapelet de noms de peintres célèbres du Viet Nam en imposant leur reconnaissance immédiatement alors que les noms tels que Nguyen Gia Tri, To Ngoc Van, Nguyen Sang, Bui Xuan Phai... leur sont toujours inconnus. Malgré le retard et mieux vaut tard que jamais, nous devons faire connaitre ce que nous possédons.
- La lutte contre les faussaires:à première vue, cela parait contradictoire et on peut penser que le livre donne des références, de la "matière première" aux copistes.Aujourd'hui, on sait pertinemment que, tous les jours des centaines de "Van Gogh" sortent des ateliers de faussaires sans atteindre la crédibilité de l'artiste(le moment est venu maintenant, qu'il n'existe plus de "chopins" au beau milieu de toiles anodines dans les galeries de la ville).Le livre, en présentant les oeuvres de BXP au public, aide à la compréhension de son style et de ses techniques.La quasi-totalité de ceux qui se font tromper sur une fausse toile sont des étrangers n'ayant...jamais vu une toile de Phai.Et les faussaires , en se confrontant avec les toiles de BXP, doivent avoir honte de leur talent et de leur professionalisme ringarde(D'après moi, les faussaires ne sont en général pas...peintres, puiqu'une chose est simple, un vrai artiste se respecte, n'accepte jamais de "copier" les toiles d'autres confrères; quelque soit le peintre, celui-ci vit et crée avec pour seul objectif de se faire connaitre, il suffit d'une seule copie pour ruiner une réputation).Il est à souligner que toutes les toiles de BXP copiées par les vietnamiens sont facilement détectables en premier lieu par manque de précisions ou de couleurs.Un autre role du livre est de donner à l'oeuvre qui y est présentée une sorte de légitimité, de certificat d'authenticité.
Maintenant, parlons des pages Web présentant l'oeuvre de BXP :au VietNam, se promener sur Internet pour y apprécier les toiles n'est pas une habitude pour la grande majorité, peu de monde clique sur les pages concernant l'Art.S'il existe des statistiques, l'art sur le net est dans les profondeurs du classement loin derrière des sites mieux fréquentés, réservés aux adultes.D'autre part, la majorité des toiles de BXP sur le Net appartient à des collectionneurs éparpillés dans le monde.Le commerce des tableaux de Maitres vietnamiens est encore utopique et difficilement réalisable car l'acheteur, qui doit dépenser plusieurs milliers de US Dollards, ne peut accepter une toile vue sur le Net, lisse, sans ame et silencieuse.A partir de cela, le créateur de site Web le fait...pour son propre plaisir.
Traducteur:CHAPUIS GERARD
 

1-OU SE TROUVE LA FRONTIERE ENTRE CELUI QUI "ACCROCHE"" UN TABLEAU ET LE COLLECTIONNEUR DE TABLEAUX?
2-QUAND PEUT-ON ETRE CONSIDERE COMME UN GRAND COLLECTIONNEUR DE TABLEAUX?
(C'est déjà une question ouverte et Phuong pense que, ici, tout un chacun peut débattre sur le sujet et avancer ses propres réflexions).
Il y a plusieurs sortes de ceux qui admirent les toiles(en possession de toiles à domicile) de méme qu'il existe plusieurs types de collectionneurs et il n'y a pas de règles préétablies concernant la possession de tant de tableaux pour devenir un "Collectionneur".Au VietNam, étre appelé "Collectionneur" donne une impression de "superbe" et de "sérieux" mais en vérité, cette appellation n'est faite que pour désigner quelqu'un qui a une activité en rapport avec l'achat et la vente de tableaux.Le collectionneur(le marchand de tableaux) a-t-il besoin des connaissances dans le domaine de l'Art?Dans d'autres pays, c'est une condition "sine qua non" afin de ne pas faire faillite.Au VietNam, le plus étonnat est que, lors des conversations, la plupart des marchands montre des méconnaissances artistiques phénoménales mais ils continuent d'exister et de se développer(?) :))
Entre celui qui admire les toiles et le marchand de tableaux, il existe de multiples différences mais, selon moi, la plus importante à retenir est celui qui possède les toiles(sans arrière pensée de bénéfice ni de profits personnels), dans plusieurs cas, ils collectionnent en souvenir de l'artiste peintre, ou ayant des sentiments, ils achètent ou ont reçu le tableau en cadeau.Pour illustrer ces dires, on peut reporter que plusieurs toiles de BXP se trouvent chez les collectionneurs de toile (amateurs).Après la disparition de BXP, ils sursautent, étonnés de la grande valeur de ce dernier.
Ta 2 è question concerne plutot une décision d'Etat car un individu ne peut atteindre cette prétention.Et méme l'Etat ne peut réaliser cet objectif s'il lui manque certaines conditions:Connaissance, Financement, Sacrifice(accepter les pertes pour atteindre l'objectif), et Mentalité pour partager avec la communauté.
Traducteur:CHAPUIS GERARD
 

DEPUIS LA MORT DE BXP, TOUT A-IL- ETE MIS EN OEUVRE POUR COMMUNIQUER SON OEUVRE DANS DE BONNES CONDITIONS?
Avant de quitter ce monde, BXP a laissé pour sa famille 500 Huiles sur toile et aquarelles(sans compter les croquis et dessins pour études).Quelques jours avant que BXP ne décède, lui et moi sommes discutés sur ce sujet, comme pour lui faire plaisir, je lui ai dit résolument:"Après ton décès, tes toiles se vendront 20 fois plus chères!"A ce moment là, il ne répond pas mais sourit avec douceur.Et j'ai réalisé exactement ce que je lui disais avec BXP.Et c'est pour cela que j'ai subi de nombreuses critiques en provenance de ma propre famille ainsi que de la société, que c'est un prix de folie, que c'est du délire...A ce moment, les visiteurs viennent voir les toiles de BXP,démontrant beaucoup de respects et ne tarissant pas d'éloges mais quand ils s'enquérissent pour acheter, ils entendent proposer un prix que acheteurs et vendeur ont des vertiges.
Il faut attendre un an après le décès de BXP(1989) pourque je réussisse à vendre la première toile avec ce prix de folie, et c'est à partir de ce moment là que ma famille croit en mes prises de décisions.
Tu te poses la question sur mes sentiments lorsque je me trouve devant ces dilemnes?Plus que tout autre, je suis celui qui comprend, qui admire et respecte l'art de BXP mais également celui qui se trouve devant un choix1/Se rebiffer pour faire une révolution économique pour ma famille?2/Préserver la totalité des oeuvres de BXP?Je ne me suis pas penché ni sur l'un ou l'autre solution, et j'ai vécu avec ces 2 choix, c'est à dire que si je dois me séparer d' un tableau quelconque de BXP, cette vente doit étre pertinente, telle personne, telle toile.D'autre part, dès le début, je me suis imposé une tactique et un objectif afin de publier progressivement les résultats de l'oeuvre de BXP au public.A partir de 1990, débute la première exposition du programme "BUI XUAN PHAI-LES OEUVRES INCONNUES"(pendant l'exposition, ne sont présentées que des oeuvres inédites) organisée par la famille annuellement lors de l'anniversaire de la naissance du peintre(1.9.1920) et se prolonge jusqu'à 6 expositions avant de terminer ce programme.
Traducteur:CHAPUIS GERARD
 

Pas particulièrement pour BXP mais également pour d'autres artistes peintres de la méme époque, ils ont vécu dans une situation de manque extréme, et le moral est bien sous pression.L'époque de BXP a été décrite par Thuy Kha comme étant "Une époque où le vin laisse ivre pour longtemps/une époque où la tristesse est bien profonde"...Peut-étre, BXP, de cette situation dramatique, nous a livré des toiles d'une tristesse lancinante, et quelque fois les amis l'appellent "Buon Xuan Pho"(*).Si BXP nous est contemporain, probablement il peint différemment et peut-étre il ne serait pas le BXP qu'on connait et qu'on admire.C'est pour cela qu'il ne faut pas dire chance ou malchance, perte ou gain, c'est juste un destin pour une vie d'homme, ou juste un destin d'un vietnamien du siècle d'avant.
Tu m'as parlé d'élément catalyseur (entre guillemet comme pour parler d'une probable histoire d'amour de BXP) tout en proposant un nom Van Duong Thanh.Sur ce sujet, permets moi de rectifier, ce n'est pas comme tu penses, et probablement l'intéressée te répondra de la méme manière.Cependant, peut-étre un jour je reviendrai sur ce sujet mais pas actuellement.
Les personnes célèbres, après leur mort, ont souvent des légendes.On a également plaisanté, après le décès de BXP, en disant que ses toiles apparaissent en quantité, et que ses amis apparaissent en plus grand nombre encore.
(*)Note du traducteur :Buon Xuan Pho:jeu de mot qui consiste à garder les initiales du peintre"B Xuan P" et comme Phai dessine Pho(ville en vietnamien) et qu'il est constamment triste(Buon); Une ville printanière triste.
Traducteur:CHAPUIS GERARD

COMMENT FAIRE POUR EVITER UNE "DOMINATION CULTURELLE" CAR SEULS LES ETRANGERS SONT CAPABLES D'ACHETER LES TOILES DE BUI XUAN PHAI AU PRIX D'AUJOURD'HUI?
Apparemment la réponse antérieure de Phuong sur le sujet "Partir ou Rester" des toiles ne t'a pas permis de retrouver la paix intérieure.Tes agacements, en réfléchissant jusqu'au bout, sont justifiés et compréhensibles.Le mécontentement devant un constat de départ des oeuvres de peintres célèbres vietnamiens vers l'étranger est une obligation et méme une nécessité pour tout vietnamien ayant coeur à préserver le patrimoine culturel national.
Lorsque tu me poses une question par toute une phrase:"Tu laisses l'économie imposée son dictat sur les sentiments ou l'inverse??" Qu'attends-tu de moi comme réponse?Ou je deviendrai un fort en thème ou je deviendrai un menteur? Et je pense que, quelque soit ma réponse, le public comprendra dans l'une ou l'autre manière ;provisoirement, permets-moi de prendre le joker.
Concernant la façon dont je gère le patrimoine laissé par BXP, ceci est une longue histoire impossible de résumer en quelques phrases.Cependant, je vais en toucher quelques mots, je suis toujours dans une "position d'attaque" et "sur le qui-vive" car depuis la mort de BXP jusqu'à maintenant, je suis dans un état de lassitude extréme ou j'ai perdu l'envie de me défendre contre des "salves d'attaque" en provenance des clients.J'ai eu contact avec des clients présentés comme des "Rouleaux Compresseurs", il suffit d'acquieçer pourque le rouleau compresseur se mette en marche, c'est à dire qu'il ne me reste plus aucune toile de BXP.Tout proche, un événement très marquant se produit lorsqu'un grand collectionneur vietnamien de tableaux me pose la question de racheter l'appartement du 87 Rue des Médicaments, lieu où BXP y a dessiné et vécu sa vie durant.Méme si ce n'est qu'une "demande", cela suffit pour me faire dire que c'est la dernière limite d'une "attaque" et cette salve d'attaque porte la marque d'une extermination et que, quelque soit la réflexion sur le sens de ce mot est juste.
AVIS DE GERARD APRES TA REPONSE:
J'ai compris et je t'ai bien compris sur la question dont tu as pris le joker car moi-méme me retrouvais souvent devant ces situations et dans l'obligation de me séparer des objets ayant valeur culturelle pour les laisser partir vers l'étranger(vers celui qui offre le plus haut prix) pour survivre, pour payer les impots ou pour toute autre raison.Je t'ai posé la question tout en ayant déjà une réponse ingrate en téte.La manière de prendre le joker t'honore pour éviter de mentir éhontément.
Très ému sur "dernière limite d'une "attaque" et cette salve d'attaque porte la marque d'une extermination";Pour la descendance d'un peintre aussi célèbre que PAUL CEZANNE, 100 ans après sa mort, il ne reste que pinceaux,palette et chevalet (ces objets ont été exposés d'ailleurs dans l'exposition(Eté 2006) que je t'ai récemment informé) par manque de conscience ou parceque c'est une loi naturelle(celui qui fabrique et possède vend, et, celui qui n'en possède pas cherche à acheter),c'est tout aussi simple que cela!
Traducteur:CHAPUIS GERARD

Y-A-T-IL UN CHANGEMENT DANS LE CONTENU DU PROCHAIN LIVRE SUR BXP PREVU POUR 2008?
Jusqu'à maintenant 8 livres sont parus sur Bui Xuan Phai.Ces livres, de très grande ampleur, sont écrits sur le mode de recueil de documents pour présenter les oeuvres de BXP au public.J'ai eu connaissance qu'un neuvième livre sortira à l'occasion du 20 è anniversaire de son décès(2008).
Peux-tu me dévoiler la façon dont le livre va étre conçu: toujours sur le mode de recueil de documents? ou passe-t-il à une vitesse supérieure? comme critiques et commentaires de chaque oeuvre pour "intellectualiser" le lecteur vietnamien dans le domaine de l'art, ou les petites histoires qui accompagnent ces oeuvres(s'il y en a) tout en sachant que tu es toujours le "témoin vivant" de BXP?
REPONSE:
Phuong a eu du retard pour dévoiler le contenu du livre "BUI XUAN PHAI-L'ART ET L'HUMANISME" à paraitre dans deux ans, le motif est la concertation avec un collaborateur indispensable( sans lequel le livre ne peut paraitre) il s'agit du collectionneur Tran Hau Tuan que tu as eu l'occasion de rencontrer au 357/2 Nguyen trong tuyen, TP HCM.
Le livre paraitra, été 2008, lors de l'anniversaire des 20 ans du décès du peintre.Presque comme tu penses, le contenu sera complètement différent, c'est à dire il y aura des commentaires, remarques et présentation de chaque oeuvre publiée si les conditions de création sont connues, regroupement des endroits que BXP a mis les pieds et y a peint.Recensement des personnages, paysages et sujets que BXP a dessiné etc.Les articles seront écrits sur les caractéristiques de BXP, artiste humaniste, compassionnel et travailleur.L'essentiel est d'offrir des informations et données sur la vie de BXP que le média actuel ne connait pas.
Le travail sera énorme, en espérant que le livre sera vraiment monumental et captivant, c'est pour cela que la préparation a débuter depuis plus d'un mois.Et la manière dont vous nous posez des questions dans la rubrique "Le monde de Phai" nous oblige à des recherches et à exploiter les documents personnels du livre.A coté des articles principaux, Phuong et Tuan seront heureux et honorés de citer les noms des personnes ayant posé des questions intéressantes dans le livre le plus important sur le célèbre peintre Bui Xuan Phai.
Traducteur:CHAPUIS GERARD

Suivant 8